CAMUFLAJE
A quien le pueda interesar.
Me llamo Jack Potter.
Soy investigador privado, un detective, un fisgón.
Esta es mi ciudad:
Los Ángeles,
la tierra del sol, de los sueños.
A veces cuesta distinguir la realidad...
de la ficción.
Lo que os contaré es verdad.
Ocurrió exactamente así.
¡Tranqu¡la! Todo ¡rá b¡en.
¡Oh, Ryan!
¡Grac¡as a D¡os!
¿Cómo me has encontrado?
Flanagan la cagó.
El matasellos de la carta que en teoría env¡aste...
era de una empresa, y aquí estoy.
Pensaba que me quedaría aquí para s¡empre.
Lo s¡ento, Ryan.
Me asombra que puedas ser tan ¡ntel¡gente...
y tan estúp¡do a la vez.
O sea que fu¡ste tú.
Mataste a M¡chael.
Eres el ún¡co que lo sabe.
He aprend¡do tres cosas como detect¡ve:
Nunca te fíes de una mujer,
grábalo s¡empre todo,
y trae s¡empre refuerzos.
¡Es toda vuestra!
¡Llevaos a esta fulana!
Qué pena que el¡g¡era el mal cam¡no.
Podía¡s haber s¡do fel¡ces.
Sí.
Una pena.
¿Cómo ha pod¡do hacérmelo?
¿Cómo ha pod¡do hacérnoslo?
Es horr¡ble.
¡Grac¡as!
Grac¡as por ven¡r al estreno de "D¡sparos en la oscur¡dad".
M¡ debut como gu¡on¡sta, d¡rector, productor y protagon¡sta.
¡Grac¡as!
Vámonos.
Hollywood es la tierra de las ilusiones.
Y para muchos bobos, de las desilusiones.
¿Qué tal?
Johnny, ¿cómo te va?
Frank¡e, luego me reúno con vosotros.
Car¡ño, muy buena.
Muchas grac¡as por haber ven¡do.
Bueno, Ern¡e, ¿les ha gustado m¡ trabajo?
Reconocerás que es m¡ mejor trabajo.
Es tu mejor trabajo,
y quería decírtelo personalmente.
Es un asco.
¡Un verdadero asco!
Pero no te desan¡mes.
¿Que no me desan¡me?
He ¡nvert¡do m¡ últ¡mo centavo en este proyecto.
¡Incluso me he vend¡do el coche!
Sí, sí, lo sé.
- Tengo que ¡rme. - ¡Espera!
¿Qué vamos a hacer?
Yo me voy a otro s¡t¡o,
y tú te buscas a otro representante.
¡Espera!
¡Mírame!
Puedo hacer muchos papeles.
¡Suéltame!
- ¡No puedes hacerme esto! - ¿Ah, no?
Se acabó la pelea.
¿O qu¡eres que te meta este taco por el culo?
¡No, ya me voy!
He perd¡do los nerv¡os.
Car¡ño, la nar¡z.
S¡éntate.
Deja que le eche un v¡stazo.
Tal vez haya un trozo de cartílago en el lóbulo frontal.
Y eso sería perjud¡c¡al.
Puedo enderezarte la nar¡z, s¡ qu¡eres segu¡r s¡endo guapo.
Su v¡da depende de ello.
¿Eres un chulo?
No, soy actor.
¿Me dolerá?
Es sólo un pequeño ajuste.
Vamos allá.
¡D¡os mío!
¡Me ha dol¡do!
El dolor no es s¡empre malo. A veces, te ayuda a aprender.
Hasta la v¡sta, ch¡co.
Car¡ño.
- ¿Qu¡én era ese? - Jack Potter.
Es cl¡ente desde hace 2O años. Es detect¡ve pr¡vado.
¡No jodas!
¿De los de verdad?
Autént¡co.
Yo busco la verdad.
A veces la verdad duele...
como cuando vas por la noche a mear,
y te golpeas contra la bañera.
¡Dios mío, cómo duele!
Tengo mi oficina en la esquina de Hollywood y Vine,
en un barrio sórdido de la ciudad,
que hace 20 años era igual de sórdido.
Lo único que descubrirás aquí...
es que has pagado a una puta con pene.
Potter, Morr¡s y Mann.
El chico estaba a punto de descubrirme.
Se llama Marty Mackenzie,
otro actor con los bolsillos vacíos...
y la cabeza llena de sueños.
Escribió un guión de detectives,
pero no tenía ni idea.
Por eso llamó a mi puerta.
¡Adelante!
Los sospechosos han huido en un sedán negro. Corto.
¿Potter? ¿Se acuerda de mí?
El de anoche, con la nar¡z sangrando.
Llámame Sr. Potter o Jack.
Sólo me llaman Potter m¡s am¡gos y los que me pueden.
¿Qué puedo hacer por t¡?
Tal vez pueda ayudarme.
En eso cons¡ste m¡ trabajo, pero por un prec¡o.
¿Qué problema t¡enes? ¿Tu ch¡ca se t¡ra a otro?
No.
Invest¡go para m¡ nuevo gu¡ón sobre detect¡ves.
Enséñeme cómo trabaja un detect¡ve de verdad.
Podría ser un buen detect¡ve.
Interpreté a uno en una obra y lo bordé.
No neces¡to ayuda, p¡erdes el t¡empo.
¿ Y sus soc¡os? ¿Neces¡tan ayuda?
Trabajo solo.
¿Puedo, al menos, rellenar una sol¡c¡tud?
Aquí t¡enes la sol¡c¡tud.
Apunta tu nombre y teléfono, s¡ te neces¡to, te llamaré.
No se arrepent¡rá s¡ me contrata.
Aquí t¡ene m¡ nombre y teléfono.
S¡ hub¡era cualqu¡er cosa, llámeme.
Ya nos veremos.
Sí.
Su bol¡.
Marty no tenía ni idea de ser detective.
Los críticos se lo habían cargado y su agente le había dejado.
Luego le dejó su novia, por su mejor amiga.
Marty tenía problemas.
¿Desahuc¡o?
Se hundía.
¿Qu¡eres algo más?
¿Un vaso de agua?
No, grac¡as.
Ahí está. Hola, Jack.
Hola, N¡ck.
¡Sr. Potter!
Sr. Potter.
Sr. Potter,
no tengo a nad¡e.
No tengo d¡nero,
n¡ a donde ¡r.
Nada.
Haré lo que sea.
Fregaré el suelo, lavaré el techo, l¡mp¡aré el cuarto de baño,
¡ncluso le besaré el culo.
Por favor,
déjeme dorm¡r en su horroroso sofá verde.
Trabajaré grat¡s.
¿Sabes qué neces¡tas?
Un trago.
Esto sabe a Peps¡.
Es Peps¡.
Tengo una úlcera.
Así que le di una oportunidad.
Le cogí dos semanas a prueba para ver cómo le iba.
No me llaméis blandengue,
la Viagra arregló eso.
¡M¡erda!
¡D¡os mío!
Este bol¡ cas¡ me corta un dedo.
No es un bol¡.
Se llama "El padr¡no".
Es práct¡co, cuando un ases¡no te p¡de un autógrafo.
Debes dejar de jugar...
con m¡s cosas.
Iba a dejarte una nota, voy a por una hamburguesa.
¿Qu¡eres una?
No, tengo que hacer una v¡s¡ta al man¡com¡o de Pasadena,
para hablar con un chalado.
Estaré fuera un par de horas.
Oye, Jack,
¿puedo acompañarte?
¿Para qué?
Nunca hago trabajos de detect¡ve.
Porque no eres un detect¡ve de verdad.
¡Vamos, Potter! Déjame ¡r. No te molestaré.
Llámame Sr. Potter o Jack.
Lo s¡ento.
¿ Voy cont¡go?
Marty, no sé cómo decírtelo,
pero tendrás que ¡rte.
¿Irme?
Pero Jack, he trabajado muchís¡mo...
No t¡ene nada que ver cont¡go.
No eres el ún¡co t¡po acabado y desesperado de la c¡udad.
Hace semanas que no tengo un caso.
Tal vez sea la hora...
de que compre esa t¡enda de cebos en los cayos de Flor¡da...
y me ret¡re.
¿No t¡enes n¡ngún caso?
Escúchame.
Hay un caso, la mujer es una zorra, que se lo monta con un semental...
en una c¡udad de Oregón, Beaver R¡dge.
El t¡po qu¡ere que la p¡lle para ped¡r el d¡vorc¡o.
¡Pero no voy a coger el caso!
Estoy harto de tratar con esposas adúlteras.
¡Jack!
Déjame hacerlo.
- ¡Claro! - Lo d¡go en ser¡o.
Quédate en casa, juega al b¡llar...
- No sabrías por dónde empezar. - ¡Enséñame!
Aprendo ráp¡do.
Te enseñaré m¡ furgoneta,
era de lo mejorc¡to cuando la compré.
La llamo la "V¡eja am¡ga".
Un buen detect¡ve lleva herram¡entas adecuadas...
y ropa adecuada. Estos pend¡entes...
- Fuera. - ¡Ya lo haré yo!
¡Hazlo!
Y s¡ llevas algún otro, quítatelo tamb¡én.
¡Qué organ¡zado!
No juegues con eso.
Neces¡tas tres cosas.
Una cámara, c¡nta para grabar y un m¡crófono.
- ¿ Y un arma? - No.
- Para protegerme. - No.
- ¡Qué guay! - Deja m¡s cosas en paz.
Déjalo.
Neces¡tas algo más.
Un spray.
Por s¡ te cruzas con algún castor g¡gante ases¡no en Beaver R¡dge.
Cuando llegues,
preséntate a la pol¡cía local,
que no p¡ensen que eres un traf¡cante de droga,
cuando te p¡llen esp¡ando.
Ahora, sobre el terreno,
haremos práct¡cas.
Le llevé a hacer una vigilancia, en un motel del valle.
Un vertedero con sábanas de teflón y un mínimo de dos condones.
Lo pr¡mero que debes hacer...
es sacarles una foto en la entrada.
Sácala para pract¡car, antes de que entren.
Ya está b¡en.
Con una foto basta.
Ahora, pones en marcha la grabadora.
Tal vez les o¡gas llamarse por su nombre.
Ahí están.
Esta vez no me esperas, vas a lo tuyo.
Sí.
Sí, me encanta.
¡Tú, zorra!
El mar¡do. Algu¡en ha roto la regla de oro.
Nunca d¡gas al cl¡ente cuál es el lugar de la c¡ta.
¡Vamos!
¡Quítese de m¡ v¡sta!
¡Es m¡ esposa! ¡Vamos!
Esto suele pasar.
¡D¡os mío!
¡Coja su puto coche...
y lárguese de m¡ v¡sta!
¡Son m¡s tetas, las he pagado!
¿Aún qu¡eres ser detect¡ve?
Sí, estoy preparado.
Está b¡en.
Aquí t¡enes las llaves...
de m¡ quer¡do Chevrolet.
Un momento.
No me rayes la p¡ntura.
A la mañana siguiente, envié a Marty y crucé los dedos.
Con un día de prácticas,
me preocupaba.
¡Adoraba ese coche!
El chico ya no actuaba.
Trabajaba en un caso real,
un caso de infidelidad,
lujuria,
engaños,
ya sabéis, sexo.
Marty iba hacia el norte, y el buen tiempo hacia el sur.
El cielo chorreaba como una bailarina gorda.
Me muero de hambre. ¿Hay alguna máqu¡na de com¡da?
Aquí estabas, pequeña.
Hola.
¡D¡os mío!
¿No es pel¡groso?
Sólo s¡ te muerde.
Tras una noche larga, en un colchón corto,
Marty se dirigía hacia el norte.
A Beaver Ridge,
un pueblecillo de EE. UU.
Norman Rockwell dirá lo que quiera,
pero la gente es rara, viva donde viva.
Y Beaver Ridge no es una excepción.
Dicen que el nombre de Beaver Ridge es de origen indio,
pero los leñadores locales cuentan algo...
sobre una escuela para chicas en lo alto de la colina.
Buenos días.
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Qu¡s¡era ver al sher¡ff.
¡Sher¡ff!
¡Algu¡en qu¡ere verle!
¡Un momento!
Grac¡as.
¿Querías verme?
Sí, señor.
¿Qué qu¡eres?
Sólo dec¡rle que estoy en la c¡udad.
Me llamo Marty Mackenz¡e,
detective privado de Los Ángeles.
He ven¡do por un caso.
Nada ser¡o,
pero me gustaría contar con su colaborac¡ón.
No t¡enes p¡nta de detect¡ve.
¿Qué ¡nvest¡gas?
Sólo un caso de adulter¡o.
No puedo dec¡rle nada más.
¿Hay que meterse en los asuntos pr¡vados?
Es m¡ trabajo.
¿Esp¡ar y m¡rar qu¡én se t¡ra a qu¡én?
No es un trabajo, es una pervers¡ón.
Sólo estaré aquí un par de días.
¿Sabes qué op¡no?
Que deberías ¡rte ahora.
Aquí no t¡enes nada que hacer.
A los de aquí,
no nos gusta la gente d¡ferente a nosotros.
¡No puedo ¡rme hasta que haya hecho m¡ trabajo!
D¡sculpe.
Me gustaría pasar desaperc¡b¡do en el pueblo.
No se lo d¡remos a nad¡e.
Grac¡as.
Hacía media hora que Marty había desayunado,
así que fue a comer algo a Bud's,
un local mugriento donde masticar grasa.
En Roma, haz como los romanos.
Pero Marty no estaba en Roma.
Roma está en Italia.
¿Eres el pol¡cía que v¡ene del sur?
No, no, soy un tur¡sta.
He oído que ¡nvest¡gas.
No, no.
Hace muy buen t¡empo en esta zona.
Hola.
¿Me pone un café y tres donuts?
- Claro, s¡ es del Gob¡erno. - No trabajo para el Gob¡erno.
Los er¡zos son muy grandes por aquí.
¿En ser¡o?
Qué ¡nteresante.
Le daré una ¡nformac¡ón de alto secreto.
Es alto secreto.
S¡ la ut¡l¡za,
d¡ré que es un puto embustero.
De acuerdo.
D¡cen que ya no se hacen pruebas nucleares por aquí,
pero las hacen de todos modos.
Es muy ¡nteresante.
Voy a dec¡rle algo más,
pero tamb¡én es alto secreto.
M¡ padre y yo v¡mos una mula con dos cabezas al sur de la c¡udad.
Creo que debe saberlo,
s¡ es un espía del Gob¡erno.
Grac¡as.
Con el estómago lleno,
se dirigió a casa de Diane y se instaló.
El viejo juego de la espera,
la segunda peor cosa de la vigilancia.
La peor es cuando un pitbull te desgarra el culo.
¡Es horrible!
Muy b¡en, D¡ane.
Llévame a tu n¡d¡to de amor.
Desde una distancia prudencial, la siguió,
sin luces,
un método genial para chocar con un ciervo...
y destrozar el chasis, imbécil.
¡Ojalá Jack me v¡era ahora!
No nos habíamos divertido tanto desde que nos casamos.
- Como dos niños. - ¿Casados?
¡Es tan romántico!
¿Estás lista para la acción?
¡Más adentro!
¡Deshaz el nudo y dame más cuerda!
¡Aquí tienes más cuerda, cariño!
¡He dicho más cuerda!
¡Es toda la cuerda que tengo!
Era demasiado fácil,
excepto por un pequeño detalle.
Mientras Diane seguía con lo suyo...
¡Socorro!
... estaban jodiendo a otro.
¡Más adentro!
¡Sí! ¡Sí!
¡No, por favor!
¿Qué ha pasado?
Mantuvo la calma,
aunque gastó medio carrete fotografiando el micrófono.
- ¡Ve a casa! - Vale.
¿Qué d¡ablos haces aquí?
¿Has s¡do tú?
No.
¿Qué haces aquí?
Trabajo en m¡ caso.
- ¿En lo del adulter¡o? - Sí.
¿Qué hace aquí?
¡Soy el puto sher¡ff de la c¡udad! ¿Qué crees que hago? ¡Invest¡gar!
Creo que he oído como ases¡naban a algu¡en.
No tengo t¡empo para supos¡c¡ones.
Te tomaré declarac¡ón por la mañana.
Ahora vete.
Vale,
yo tamb¡én me ded¡co a la ¡nvest¡gac¡ón.
H¡jo de puta.
Más cuerda.
Aquí tienes más cuerda, cariño.
¡He dicho más cuerda!
¡Es toda la cuerda que tengo!
¡Más adentro!
Sí, sí.
¡Más adentro!
Eso es, ahora v¡ene.
Cariño...
¡M¡erda!
Se acabó la c¡nta.
¡Un momento!
¿Tomas drogas?
¿Qué?
Que s¡ tomas drogas.
No, sher¡ff.
He dorm¡do poco esta noche.
He term¡nado la ¡nvest¡gac¡ón sobre lo ocurr¡do en la cantera.
Algu¡en mur¡ó, pero no ases¡nado.
El capataz de la f¡nca...
tenía un problema con el dueño, el Sr. Pond.
Trató de volar la f¡nca, pero se mató por error.
Quedó hecho pedazos.
S¡ has term¡nado tu trabajo, qu¡ero que te largues de m¡ c¡udad.
Que pases un buen día.
¿Qu¡ere unas patatas fr¡tas?
Mientras Marty recibía su visita,
yo hacía una llamada a un agente inmobiliario.
Tenía un terreno en la playa en Florida.
Decía que era una ganga,
pedían 410.000 dólares.
Potter, quiero decir Jack, soy Marty.
He pillado a Diane.
Pero estaba con su marido.
No es una zorra, sólo es rara.
He tropezado con algo gordo,
realmente gordo.
Creo que oí como asesinaban a alguien.
¡Su pizza está lista!
Tengo que colgar.
¿Qué tramará ese ¡d¡ota?
¡Jack!
Jack, ¿estás b¡en?
¡Me has dado un susto de muerte!
¿Jack?
¿Puedes hablar ya?
Jack.
¿Qué haces aquí?
He ven¡do a verte.
Te he v¡sto con m¡ coche, te he segu¡do,
y me has roc¡ado con esa m¡erda.
Func¡ona.
¡No me d¡gas!
Toma.
Te he preparado esto, te sent¡rás mejor.
¡Jack!
No te lo vas a creer.
Ocurr¡ó algo ¡nsospechado.
M¡entras grababa como lo hacían como conejos,
oí ases¡nar a algu¡en.
¿ Y tamb¡én lo grabaste?
Sabía que me lo preguntarías.
No, la c¡nta se acabó, pero...
Te d¡ré qué pasó: Te dorm¡ste,
tuv¡ste una pesad¡lla, y te despertaste.
No tenías a tu os¡to, estaba oscuro y tuv¡ste m¡edo,
cas¡ te measte en los pantalones.
Sé lo que oí.
Tenía los aur¡culares puestos, y el m¡crófono levantado así.
Oí que decían...
- Tengo al chico a tiro. - ¡M¡erda!
¿Ahora me crees?
¡C¡erra el p¡co!
Larguémonos.
Lo ¡nvest¡garemos.
Pero ya os d¡go...
que puede haber s¡do cualqu¡era.
¿No es así?
Cualqu¡era.
La gente de aquí...
se ocupa de sus cosas.
No les gusta que los forasteros se metan en sus asuntos.
Eso les pone agres¡vos. Y se toman la just¡c¡a por la mano.
Y a propós¡to, ¿no tenías que haberte largado ya?
Nos ¡remos mañana a pr¡mera hora.
Delo por hecho.
- ¿A pr¡mera hora? - Sí.
Me alegra oírlo.
Vámonos, Tommy.
¿Eso es todo?
¿Nos vamos y lo dejamos?
Es de locos, ¿eh?
Llevo una hora en la c¡udad, me atacan, me d¡sparan,
la pol¡cía local me acosa, y yo qu¡ero ¡rme.
Parece ment¡ra.
¿No s¡entes cur¡os¡dad por saber qué ocurre?
Acc¡dentalmente has tropezado con un montón de m¡erda.
Límp¡ate los zapatos...
y s¡gue cam¡nando.
No te quedes paseando entre la m¡erda...
sólo por puta cur¡os¡dad.
Lo que debe ¡nteresarte...
es de dónde saldrá tu sueldo, ¿entend¡do?
Sí, entend¡do.
Te han d¡sparado y estás asustado.
Oye, ch¡co.
¿Sabes qué puede hacer una bala a un hombre?
Sí, he v¡sto "Term¡nator".
Eres un ¡gnorante, das lást¡ma.
Eso eran andro¡des.
- Tú sí que das lást¡ma. - ¿Ah, sí?
Cuando te conocí, pensé que eras gen¡al.
Interpretabas un papel.
Ahora D¡ck Tracy me habla de ¡nterpretar papeles.
- ¿No t¡enes fuego en el estómago? - Tengo ardor de estómago.
Por eso tomo esto.
Déjalo,
no ¡mporta.
Voy a ducharme.
Imbéc¡I.
S¡ tengo fuego en el estómago.
Empezaba a olv¡dar el autént¡co sabor de las cosas.
¿D¡ga?
Marty no se puede poner.
Jack Potter,
soy su jefe.
¿El Sr. Pond?
La Empresa de Grava Pond.
"De una gran piedra sacamos muchas piedrecillas. "
Deberían haber v¡sto esto antes.
Había un bosque...
con árboles, c¡ervos y conejos.
Ahora, mírenlo.
Todo un camb¡o, Sr. Pond.
Algún día será de C¡ndy.
- Vamos, mueve el culo. - Déjeme a mí.
Camb¡o es la palabra.
Pero qu¡eren arrebatármelo todo.
¿Sabe qu¡én puede ser?
¿Cómo d¡ablos voy a saberlo?
Por eso les he contratado.
El sher¡ff me habló de ustedes y pensé: "¡Bah!".
¿Por qué nos ha contratado?
S¡ al sher¡ff Owens no le gustan, son los ¡nd¡cados para el trabajo.
Lo que sea para joder a Alton.
Nos ocuparemos de todo.
¿El hombre que ha muerto se llamaba Danny Harkness?
Sí, Danny Harkness.
Un m¡erda desagradec¡do.
Le d¡ trabajo cuando aún mamaba.
No era de los Harkness de Beaver R¡dge.
Venía de una rama degenerada que v¡ve en Trussburg.
Se ¡ntercamb¡an las mujeres y veneran al d¡ablo.
En Beaver R¡dge d¡cen que son muy raros.
S¡ d¡cen que son raros, deben de serlo de verdad.
Lo s¡ento.
S¡ Harkness quería qu¡tarle de en med¡o,
algu¡en le tra¡c¡onó.
Sí, el sher¡ff.
No me f¡aría mucho de Alton Owens.
No me f¡aría de nad¡e...
en este mald¡to agujero olv¡dado.
¡Yo creé esta c¡udad!
Y ahora se vuelven contra mí.
Me he ocupado de sus problemas,
les he tratado como s¡ fueran m¡s h¡jos.
¡Eh, Tanner!
¡Mald¡ta sea!
¡S¡empre estás beb¡endo!
¡Bebe en tu t¡empo l¡bre! ¿Me has oído?
¡Métete en ese agujero y trabaja!
¡Mald¡ta sea! ¿Me oyes?
Cabrón.
- Sr. Pond. - ¿Qué?
¿Cuál es la s¡tuac¡ón económ¡ca de su empresa?
Hablen con Horace Jr. Sobre eso.
PRIMER BANCO NACIONAL DE BEAVER RIDGE
Jack, Marty, no me llamé¡s Sr. Tutt.
Aunque sea el pres¡dente del banco,
la gente s¡gue llamándome Horace Jr.,
para d¡st¡ngu¡rme de papá.
C¡ndy me ha ped¡do que os ayude,
así que d¡sparad.
Para empezar,
no ent¡endo por qué tenemos que hablar con usted...
sobre las f¡nanzas del Sr. Pond.
Te lo aclararé.
Hace muchos años,
tres am¡gos de Beaver R¡dge...
fueron a luchar a Corea.
Ese es papá,
Chuck Dav¡es, el padre de C¡ndy,
y L¡onel Pond.
Regresaron de una sola p¡eza y como héroes.
Papá empezó a trabajar en el banco como cajero,
hasta llegar a pres¡dente.
El padre de C¡ndy, Chuck,
era propenso a la beb¡da,
y nunca llegó a ser nad¡e.
Papá y L¡onel le cu¡daban.
Una noche se emborrachó y se lanzó por un barranco.
Vayamos al grano.
¿Cuál es la s¡tuac¡ón de la empresa de L¡onel?
- ¿T¡ene deudas? - Sí, con nosotros.
L¡onel es como un segundo padre para mí,
y lo últ¡mo que qu¡ere el banco...
es que c¡erre por esa h¡poteca.
Nad¡e comprará la f¡nca.
¿Qu¡én qu¡ere v¡v¡r en una caja de arena g¡gante?
¡Vaya!
M¡ esposa Darlene.
Pasa, te presento a Jack y a Marty.
Hola, encantada.
¿Te preocupa algo?
Está muy suscept¡ble últ¡mamente.
V¡o un programa en el que decían que hay que descargar toda la ¡ra.
Tonterías.
Perdonad.
Te he d¡cho que no me pasaras llamadas.
Claro.
Marty,
es para t¡.
¿D¡ga?
Es C¡ndy.
Sí.
Después de eso, me mudé a Hollywood.
Has ten¡do una v¡da muy ¡nteresante.
¿No volverás a actuar?
No lo sé.
Ser detect¡ve pr¡vado era algo pasajero,
pero emp¡eza a gustarme.
Yo qu¡ero algo que me guste.
Ser secretar¡a en una empresa de grava...
no lo cons¡deraría un sueño.
Déjalo.
Vete, múdate.
Es fác¡I dec¡rlo.
No sabes lo que es crecer en una c¡udad pequeña,
y no conocer otra cosa.
Además, el Sr. Pond h¡zo mucho por m¡ padre.
Me neces¡ta de verdad.
El mundo está lleno...
de gente que puede neces¡tarte.
¿Lo crees de verdad?
Claro.
¿Qu¡eres más v¡no?
Sí, desde luego.
Debo de parecerte aburr¡da,
comparado con las mujeres de Hollywood.
Estás tan lejos de ser aburr¡da...
que no sé n¡ cómo expresarlo.
Lo d¡go en ser¡o.
Eres la pr¡mera mujer que conozco, después de romper con m¡ nov¡a,
que realmente me gusta.
¿Qu¡eres más v¡no?
Ha s¡do el mejor f¡lete que he com¡do en m¡ v¡da.
Era gen¡al.
No sé cómo agradecértelo.
No, Marty, cas¡ no te conozco.
¿Hay mejor modo de conocerme?
Soy una ch¡ca chapada a la ant¡gua.
Las ch¡cas ant¡cuadas me vuelven loco.
Marty, por favor.
Por favor.
¡Eh, Marty!
Estás muy exc¡tado.
N¡ s¡qu¡era voy a preguntar.
Grac¡as.
¿Cómo ha ¡do con el sher¡ff?
No ha sal¡do de casa, roncaba y eructaba.
¡Vaya m¡erda de trabajo!
¿Sabes?
- Estoy orgulloso de t¡. - ¿Por qué?
Por coger el caso.
Decías que ¡bas a dejar el trabajo.
Lo he cog¡do sólo por d¡nero.
¿Sabes lo que creo?
Que lo has cog¡do porque te ¡ntr¡ga,
y porque te gusto como compañero.
El spray te ha afectado al cerebro.
SI NO ES GRANDE, NO ES DE BUD.
"S¡ no es grande, no es de Bud."
¿Cuál es el plan?
Pues...
Sé qu¡én mató a Danny Harkness.
¿Qu¡én?
No puedo dec¡rlo, me v¡g¡lan.
- ¿Qu¡én te v¡g¡la? - Tampoco puedo dec¡rlo.
¿Por qué no?
Es alto secreto.
¿Qué puedes dec¡rnos?
S¡ me llevá¡s a Trussburg, os lo contaré por el cam¡no.
He vuelto a ver a la mula con dos cabezas.
Vamos a la c¡udad de adoradores del d¡ablo,
con una mujer que ve mulas con dos cabezas.
No podemos dejar n¡ngún cabo suelto.
- ¿Nos s¡gue algu¡en? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí, créeme.
Ya nos habrían d¡sparado.
¿Qué sabes de Danny Harkness?
Sé todo lo que hay que saber.
Era par¡ente mío por tres lados.
Era m¡ pr¡mo, m¡ ex cuñado, y tamb¡én sobr¡no lejano.
D¡nos qu¡én le mató.
Cu¡dado con esa ¡nformac¡ón.
Es algo más gordo de lo que parece.
¿Qu¡én le mató?
Estoy hablando...
de Wash¡ngton.
¿El Gob¡erno está ¡nvolucrado?
No, George Wash¡ngton.
Sí, el ch¡co que no sabía ment¡r.
¿Sorprend¡dos? Yo tamb¡én.
V¡ve en esa v¡eja m¡na de la col¡na.
Está con Elv¡s, Mart¡n Luther K¡ng,
JFK, John Lennon y Harry Truman.
Son ¡ntegrantes de una secta, "El culto a la Ostra Azul".
Ayer v¡ a Elv¡s en una t¡enda. Se escond¡ó, pero le v¡.
Compró tostadas, mantequ¡lla y un l¡tro de Rocky Road.
Ya sabé¡s cómo son las cosas por aquí.
Nada es lo que parece.
Todo es camuflaje.
Llegamos a Trussburg,
donde los habitantes no compartían el gen...
de la higiene.
B¡en, ya hemos llegado.
- S¡ descubro algo más... - No nos llames.
¿Tené¡s hambre?
Aún no he com¡do nada.
¿Bromeas?
Te has zampado tres donuts.
De eso hace mucho.
¡Neces¡to proteínas!
Además, por aquí hacen unas barbacoas fantást¡cas.
Vamos, es grat¡s.
Marty, Jack.
Estos son m¡s pr¡mos Ned, Chr¡st¡e...
y T¡ny.
Hola.
¿A qué os ded¡cá¡s?
Yo hago str¡ptease.
¿Qu¡eres carne?
No.
¿Qué carne es?
Buena carne.
Vamos, te pondré un plato.
¿A qué te ded¡cas?
¿ Yo?
Soy cantante.
¡No me jodas!
¿De qué t¡po?
De bar.
¡De bar!
Tengo algo que enseñarte.
Muñón, es un cantante.
- ¡No me llames Muñón! - ¡Cantante de bar!
Esto no se parece al pollo, a la ternera,
n¡ a nada de lo que se asa en las barbacoas.
Es la espec¡al¡dad del pueblo.
Soy compos¡tor.
Esta es mía, la grabé con un colega en Bakersf¡eld.
Tenía un estud¡o,
pero ya ha muerto.
Algu¡en le ases¡nó.
Por ser egoísta.
Se t¡tula: "El últ¡mo tren a Trussburg".
¿Me ayudarás a que la ed¡ten?
Podrías cantarla y grabarla.
T¡ene letra, escucha.
Una autopista de dos carriles,
voy dando tumbos...
por la autopista de dos carriles.
¡Es una canción!
¡Autopista de dos carriles! ¡Autopista de dos carriles!
Le añad¡ré un par de "Y¡ppee-yay".
¿Qué te parece?
No canto canc¡ones de otros,
soy cantautor.
¿Dónde puedo mear por aquí?
¿Crees que eres una autént¡ca estrella?
¿Te crees mejor que yo? ¿Qué ves s¡ m¡ras por la ventana?
Una autop¡sta de dos carr¡les. Yo la he escr¡to.
"Autop¡sta de dos carr¡les".
¡Egoísta!
¡Eso es lo que eres!
Cantaré tu canc¡ón,
con la cond¡c¡ón de que me cedas los derechos.
Te escr¡b¡ré m¡ d¡recc¡ón en un trozo...
- Bueno, en la mano. - ¡De acuerdo!
Ya me env¡arás los papeles.
Marty,
es hora de ¡rnos.
¡Vamos!
¡Grac¡as!
- Creo que son... - Cam¡na.
- ¡Son caníbales! - ¡S¡gue andando!
Mueve las p¡ernas, m¡entras tengas.
¡Arranca!
- ¡Jack! - ¡Ráp¡do!
Arranca.
Entre la carne había un zapato.
- ¡Arranca! - ¡Eh, gran cantante!
¡Cu¡dado!
¿Podemos largarnos de una puta vez?
¡Voy!
¡Para el coche!
¡Ayudadme!
¡Vamos!
¡Más depr¡sa!
¡Vamos en d¡recc¡ón contrar¡a a la autop¡sta!
¡Intento hu¡r de los chalados!
¿Sabes cuánto qu¡ero este coche?
¡Cabrones!
¡Agárrate, Jack!
¡Cu¡dado!
¿Qué ponía en el cartel?
Egoísta.
¡M¡erda!
¡Ya no les veo!
- Les hemos desp¡stado. - Sí.
¡M¡erda!
¡Es art¡llería!
- ¡T¡enen obuses! - ¡Y hel¡cópteros!
Se encuentran en una instalación naval de EE. UU.
- ¿Instalac¡ón naval? - Es una zona restringida.
- ¡Joder! - ¡M¡erda!
15 años de lavados, cambios de aceite...
y ambientadores de pino.
¿Estás b¡en?
¡Alto! ¡Quédense ahí!
¡Qu¡etos! ¡No se muevan!
¿Tenemos problemas?
¿Qué d¡ces?
Que s¡ tenemos problemas.
No se muevan y no resultarán heridos.
Desde la mansión de Moctezuma,
hasta las costas de Trípoli,
hubiera querido patear el culo de Marty con mis botas.
El Chevrolet estaba más plano que una animadora de ocho años.
Aún me quedaba la furgoneta, mi "Vieja amiga".
Muchas grac¡as.
¡Es ¡ncreíble!
Un campo de prueba de art¡llería aquí perd¡do.
Se han portado b¡en, ¿no?
Claro.
Después de un ¡nterrogator¡o de se¡s horas y med¡a,
les cons¡dero v¡ejos am¡gos.
La sargento del tacto rectal tenía las manos muy frías.
Al menos tu sargento era ch¡ca.
¿Qu¡énes son los sospechosos?
- Tres: El sher¡ff... - Sí.
- El del banco... - ¿Horace Jr?
S¡ la empresa c¡erra, se la queda el banco.
Horace Jr. D¡jo que no valía nada.
Qu¡zá es el malo y no nos cuenta la verdad.
Los ases¡nos suelen hacerlo.
- ¿ Y qu¡én es el tercero? - Tu nov¡eta.
¿C¡ndy? ¿Me tomas el pelo?
No me d¡rás que te tragaste el numer¡to.
¡No hay nad¡e tan bueno!
- ¡Ella le habló a Pond de nosotros! - Fue Owens.
Aún no tengo el móv¡I.
Cuando lo haga, sabré qu¡én lo ha hecho.
Lo s¡ento por el coche.
Era m¡ Chevrolet.
Esta noche, pasaré de la úlcera y br¡ndaré por él.
- ¿Qu¡eres otro trago? - Sí, trago.
Qu¡ero dec¡r, sí, claro.
Adoraba ese coche.
Tenía una gran línea.
Era el más suave.
Id¡ota.
¿Sabes, Jack?
Hay algo que aún me confunde.
¿Por qué será que no me sorprende?
D¡ane,
la mujer a la que v¡ne a esp¡ar.
¿Qué pasa con ella?
Yo lo organ¡cé, lo s¡ento.
¿Qué qu¡ere dec¡r que lo organ¡zaste?
Me ref¡ero a D¡ane.
No creerías que ¡ba a darte un caso real para empezar.
Es la mujer de m¡ soc¡o.
V¡no a la of¡c¡na una noche.
Y d¡gamos que...
caímos el uno en brazos del otro.
Al empezar,
ya sabíamos que no ¡ba a term¡nar ahí.
Morr¡s lo descubr¡ó...
y de eso mur¡ó.
Se le part¡ó el corazón, no lo superó.
No he vuelto a verla desde entonces,
pero no dejo de pensar en ella.
¡Vaya!
No he ¡do al bosque desde que era n¡ño.
¿Adónde me llevas?
Tengo un punto espec¡al.
Ya me lo ¡mag¡no.
No lo ent¡endo.
¿Qué no ent¡endes?
Por qué se puede matar por un vertedero.
Yo sí que lo sé.
¿No tendrá nada que ver con tus pr¡mos?
Es por esto.
¿Te gusta?
¿Me tomas el pelo? Es un lugar aluc¡nante.
Está junto a la carretera, pero parece a¡slado.
T¡enes razón.
Me encanta este lugar.
Es muy románt¡co.
¡M¡erda!
¡D¡os mío!
Es un pequeño ¡nsecto.
Seguro que estaba más asustado que tú.
No lo creo.
¿Sabes, Marty?
No sé por qué tú y Jack sospechá¡s de Horace Jr.
Es una de las mejores personas que conozco.
A lo mejor está actuando.
No todo el mundo es de Hollywood.
Hay qu¡en es lo que parece.
¡D¡os mío!
¡C¡ndy, atrás!
¡D¡os mío!
¿Estás b¡en?
Sí.
O sea que te largas en med¡o del trabajo.
Sí, así es,
justo en med¡o.
No es nuestro caso, s¡no del sher¡ff Owens.
¡Que se p¡lle él las pelotas!
¿No te ¡nteresa lo que ocurre aquí?
¿Dónde está aquel fuego en el estómago?
¿O es que ya nada t¡ene valor para t¡?
¡Vete a la m¡erda!
Soy un desastre, pero tú tampoco eres una marav¡lla.
Un detect¡ve acabado que espía a una mujer que no es su esposa.
Lárgate.
Jack...
Lo s¡ento.
Marty me tocó la fibra,
y por eso le odié.
Tenía razón.
No tenía sentido espiar a Diane.
Pero quizá podía atrapar a un asesino.
Sería un hermoso final...
para mi apestosa carrera.
Con Documentac¡ón, por favor.
M¡ke M¡ner, del Departamento de Ensayos.
¿M¡ke?
Soy Jack Potter.
Muy b¡en.
Estoy en el campo,
y neces¡to que me hagas un favor.
¡Marty!
Jack me d¡jo que te habías ¡do.
Creí que no volvería a verte.
- Tenía que verte. - Pasa.
Hacía mucho que no estaba con un ch¡co.
Eres muy espec¡al.
Me había ¡do,
te había dejado.
Pero has vuelto.
Sí.
Me sorprendo a mí m¡smo.
Le he d¡cho cosas terr¡bles a Jack.
Te aprec¡a mucho.
¿Te ha contado por qué ¡ba a Portland?
No, sólo que tenía que ver con el caso...
y que regresaría esta noche.
C¡ndy,
¿puedes prestarme el Jeep?
Seas qu¡en seas,
levanta las manos y sal para que te vea.
¿Otra vez tú?
Sí, sher¡ff, yo.
Jack Potter ha ¡do al FBI...
para que le detengan por ases¡nar a Harkness.
¿Por ases¡nar de Harkness?
¿Qué cava, una tumba?
No sería mala ¡dea.
Desenterraba algo,
no lo enterraba.
Ven.
Es una an¡lla magnét¡ca.
S¡ te la pones,
puedes aguantar toda la noche.
Y esto de aquí,
es un v¡brador.
Puedes enchufarlo en el encendedor del coche.
Fac¡l¡ta el amor en marcha.
Este es de doble cabezal, por s¡ te gusta la var¡edad.
Y este pequeñajo es para el culo.
- No sabes qué se cons¡gue... - Un momento, sher¡ff.
¿Aparatos para pract¡car el sexo?
¿S¡gn¡f¡ca que se c¡ta con una mujer?
S¡gn¡f¡ca...
que soy un adúltero, ment¡roso y suc¡o h¡jo de puta,
con una bella esposa y dos h¡jos...
y un montón de juguetes sexuales enterrados en la grava.
Soy un cerdo asqueroso.
¿Por eso estaba aquí cuando la explos¡ón?
Sí.
Y ella n¡ s¡qu¡era aparec¡ó, cas¡ no lo cuento.
Y hoy tamb¡én llega tarde.
Me vuelven loco dos mujeres en vez de una.
Que quede entre nosotros.
Claro que sí.
A por ella.
Un par de idiotas con una caja de consoladores.
Las sospechas de Marty acabaron peor que un turista en Tijuana.
A Marty aún le esperaba otro juguete sexual.
Un macho en forma.
¿Horace Jr?
Hola, Marty.
¿Dónde estoy?
En la Empresa de Grava Pond,
en la c¡nta de machacar la roca.
F¡sgoneando, caerás por acc¡dente y mor¡rás tr¡turado.
La cur¡os¡dad mató al gran detect¡ve de la c¡udad.
¿Mataste a Danny Harkness?
- ¿Por qué? - Avar¡c¡a.
Pura avar¡c¡a.
El amor por el d¡nero es la raíz del mal,
y de la d¡vers¡ón.
¿D¡nero?
¡Pero s¡ es un agujero s¡n n¡ngún valor!
M¡erda.
Sí.
Muy b¡en.
Esto debe de ser el regulador.
- Vamos a ver s¡ va más depr¡sa. - ¡Horace!
- O más despac¡o. - ¡Horace!
¡Oh, sí!
- ¡Sácame de aquí! - Depr¡sa.
Despac¡o.
Depr¡sa, despac¡o.
¡Horace!
¡Mald¡ta sea!
Me encanta.
Atrás.
¡No lo hagas!
¡Parece una película muda!
¿ Y dónde está el héroe que t¡ene que salvarme?
En esta pel¡, no.
¡No lo hagas, socorro!
¡Detén la c¡nta y levanta las manos!
¡Depr¡sa!
¡Para la c¡nta!
¡Jack!
¡Jack, vamos!
¡Jack!
¡Está b¡en, suelta el arma!
¡Jack, socorro!
¡Date pr¡sa!
¡Ayúdame!
- Ya lo tengo. - ¡Date pr¡sa!
¡Párala!
¡Ayúdame!
Marty.
¡Jack!
¿Qu¡eres un caramelo?
¡No!
Qu¡ero que me saques de aquí.
¿Qué voy a hacer s¡n Horace Jr?
Bueno, Darlene,
Horace Jr. No era tan bueno como aparentaba.
Eso ya lo sé.
¡Pero tenía tanto d¡nero!
Te habrá dejado algo.
¡No, n¡ un centavo!
Acabo de hablar con m¡ abogado.
Horace Jr. Se lo gastaba todo en mujeres en Las Vegas.
Por lo menos aún t¡enes tu trabajo en la base naval.
- Todo saldrá b¡en. - Sí.
¿Me haces un favor? ¿Te esperas en la otra hab¡tac¡ón?
- Te haré algunas preguntas. - Vale.
Luego, Tommy te llevará a casa.
Grac¡as, Alton.
Lo superaré.
No estará sola mucho t¡empo.
Le gustan los mar¡neros.
¡D¡os mío!
¿En esta c¡udad no hay nad¡e f¡el?
Sí, aún quedan algunos.
¿Qué es esa h¡stor¡a del rut¡lo?
Con él hacen t¡tan¡o.
Pesa muy poco, y es muy res¡stente al calor.
Lo ut¡l¡zan para cohetes espac¡ales.
¿ Y vale mucho?
El prop¡etar¡o de la cantera es un hombre muy r¡co.
¿Conduzco yo?
¡N¡ hablar!
¡Marty!
¿Estás b¡en?
¡Es ¡ncreíble lo de Horace!
¿Dónde está L¡onel?
Demas¡adas emoc¡ones, no puede rec¡b¡ros,
pero me ha dado el d¡nero.
Yo lo guardo.
Está tan contento con vosotros,
que os ha dado un extra.
Aún no me creo que sea r¡co,
era el sueño de su v¡da.
Y todo, grac¡as a t¡.
Voy a la furgoneta,
y me pondré más cómodo.
Con un sobre lleno de pasta,
era la hora de regresar y llamar a la inmobiliaria.
Sólo pensaba en cebos vivos,
pero mi estómago me decía que habían pescado a Marty.
¿Estás enamorado?
No lo sé, tal vez.
Muchas grac¡as por salvarme la otra noche.
Tuv¡ste suerte de que C¡ndy me llamara.
No le d¡je a C¡ndy que ¡ría a la cantera.
Sólo le d¡je que quería segu¡r al sher¡ff Owens.
No podía saber que ¡rías a la cantera.
A no ser...
¿A no ser qué?
Cállate.
¿Qué?
Cállate, estoy pensando.
¿Qué haces?
¿ Y el ¡nforme de la vaca perd¡da?
- Está al lado del teléfono. - Me volverá loco.
M¡erda.
Vosotros, no esperaba veros tan pronto.
Tengo otra pregunta.
La mujer con la que se c¡ta en la cantera...
¿Qué pasa?
¿No será C¡ndy Dav¡es?
- ¿Qué d¡ces? - Calla, Marty.
S¡ no me lo d¡ce, se lo preguntaré a su mujer.
H¡jos de puta.
Sí.
¡Y ahora, largo!
Vamos, Marty.
Lo s¡ento.
¿C¡ndy estaba confabulada con Horace Jr?
¿Le d¡ce dónde estoy y luego te llama para salvarme?
¡Es una estup¡dez!
A mí tamb¡én me engañó.
Horace Jr. Tenía que matarnos a los dos.
Pasas por alto una cosa.
¿Qué?
Por qué C¡ndy trató de matarse con una granada.
¿Qu¡én se ha beb¡do m¡ Peps¡?
¿Mamá no os enseñó a llamar?
¿Cuándo va¡s a largaros de la c¡udad?
Sher¡ff, s¡éntese, tenemos algunas preguntas.
Jack.
Sí, sher¡ff.
Hace dos días,
Marty y C¡ndy Dav¡es estaban de p¡cn¡c,
y algu¡en trató de matarles.
Sabemos que C¡ndy Dav¡es estaba l¡ada con usted.
Se supone que no d¡rías nada.
¡Sher¡ff!
Y tamb¡én se t¡raba a Marty.
Era algo más que sexo.
Tamb¡én estaba confabulada con Horace Jr.
Darlene,
podía haberle matado con esa granada.
En ser¡o.
D¡scúlpese ahora m¡smo.
¿De dónde ¡ba a sacar este ángel una granada?
¿De un mar¡nero de los que se t¡ra en la base naval?
Eso es, b¡en d¡cho.
¡Darlene!
¡Me d¡j¡ste que era el ún¡co!
No quería hacer daño a nad¡e.
Sher¡ff, coja el arma y venga con nosotros.
¿Adónde vamos?
Dame un arma.
¿Qué?
Ya me has oído. Al sher¡ff no le ¡mportará.
Esa zorra está loca, déjale un arma, la neces¡tará.
Ten cu¡dado.
Todo tenía sentido.
La tía buena era la mala de la película.
¡Cindy Davies!
El castor asesino de Beaver Ridge.
Qu¡ero volver, tengo frío.
Vamos, cálmate, neces¡tas tomar el a¡re.
¿Qué ocurre?
¿Qué haces?
¡Ojalá te pudras en el ¡nf¡erno!
¡C¡ndy escapa, cogedla!
- ¡Que algu¡en me pare! - ¡Iré a por Pond!
¿Dónde estaba¡s?
¡Ahora escapará!
¡No os pago para que os toqué¡s los huevos!
Vale.
¡M¡erda!
¿No has oído hablar del freno de mano?
- Sí. - ¡Calla y cógelo!
¡No!
Debí haberla aparcado.
No me d¡gas.
Ha hu¡do hac¡a las col¡nas.
Lleva al Sr. Pond a la c¡udad.
¡Cogedla, mald¡ta sea!
¡Vamos, Sr. Pond!
Con las luces y las sirenas puestas,
y mis riñones saltando, empezó la persecución.
Debemos detenerla cuanto antes.
S¡ llega a la m¡na de Trussburg, no la encontraremos.
T¡ene 24O km de túneles.
¡Agarraos!
Cindy conducía como Marty.
Otra razón por la que debíamos detenerla.
¡Vamos, sher¡ff!
No debería¡s entrar.
Puede derrumbarse con un susp¡ro.
Eso no me preocupa.
¡Mald¡tos ¡d¡otas de c¡udad!
¡Cu¡dado!
¿Qué d¡ablos haces?
¡No te muevas!
Vamos, vamos.
Es la entrada de la m¡na.
¿Seguro que queré¡s entrar?
M¡erda.
Ya lo ve¡s.
Nunca la encontraremos.
No p¡enso ¡r más lejos.
Me ¡mporta una m¡erda lo que le d¡gá¡s a m¡ mujer.
Regreso.
S¡ la veo sal¡r, la cogeré.
S¡ tuv¡era¡s sent¡do común, regresaría¡s conm¡go.
¡Sher¡ff! Deme la l¡nterna grande.
Como qu¡eras.
¿Qué túnel pref¡eres?
¿No podemos ¡r juntos?
No, podría ven¡r por detrás.
Puede estar en cualqu¡er túnel.
Por eso debemos buscarla.
Iré por ahí.
¡Jack!
No me gustó lo que h¡c¡ste a Horace Jr.
Lo s¡ento.
Seguro que le echas de menos.
T¡enes que pagar por ello.
No me gusta lo que d¡ces.
¡C¡ndy!
¡C¡ndy, párate!
¡C¡ndy!
¡No me obl¡gues a d¡sparar!
¡C¡ndy!
Lo s¡ento, Marty.
Me sorprende que seas tan ¡ntel¡gente y tan estúp¡do...
a la vez.
Sí, t¡enes razón.
- Creí que eras d¡ferente. - Lo superarás.
Hay tres cosas que he aprend¡do como detect¡ve.
Nunca confíes en una mujer, grábalo s¡empre todo...
y lleva s¡empre refuerzos.
Tú no llevas refuerzos.
Es c¡erto.
Vámonos.
Buen trabajo, ch¡co.
¿ Y Jack?
Tranqu¡lízate, C¡ndy.
Sher¡ff, ¿y Jack?
¿No has oído el estruendo?
Ha hab¡do un desprend¡m¡ento.
Lo s¡ento, pero ya es tarde.
M¡erda.
¿Adónde coño vas?
Es m¡ compañero.
¡Volver a entrar es un su¡c¡d¡o!
¡Jack!
Compórtate, cul¡to de seda.
¡Jack!
Marty.
¡Jack!
Marty, aquí.
- ¡Res¡ste, Jack! - Marty...
Res¡ste.
- ¡Res¡ste! - Marty.
Jack.
¿Estás b¡en?
¿Tengo p¡nta de estar b¡en?
Vale.
Jack.
Has quedado atrapado junto a un n¡do de serp¡entes.
Sí, ya lo sé.
¡Me dan m¡edo las serp¡entes!
¡Escúchame b¡en, h¡jo de puta!
S¡ te vas y me dejas aquí, qu¡ero que sepas una cosa:
M¡ espír¡tu te persegu¡rá hasta el f¡n de la etern¡dad.
De acuerdo.
- ¡Sácame de aquí! - Está b¡en.
Madre mía.
¡Madre mía!
¡Sácame de aquí!
¡Ráp¡do!
¡Por ahí, depr¡sa!
¡S¡gue, ráp¡do!
¡Vamos, Jack, ráp¡do!
- ¿Un caramelo? - Sí.
Estaba orgulloso de Marty, orgulloso de llamarle detective.
Cindy iba de camino a la cárcel,
donde sería muy popular.
Nuestro caso había terminado. Y mi trabajo también, para siempre.
Hola, sher¡ff.
- Vamos. - Te encanta verme esposada.
C¡erra la boca. Vamos.
Todavía hay algo que no ent¡endo.
¿Por qué tantos esfuerzos...
para quedarse con un agujero s¡n valor?
¿Nad¡e se lo ha d¡cho?
¿Dec¡rme qué?
Es r¡co, L¡onel.
¿R¡co?
En su m¡na hay un m¡neral muy val¡oso, rut¡lo.
¿R¡co?
¿Habé¡s oído? Soy r¡co.
Es asquerosamente r¡co.
¿Habé¡s oído eso?
¡Soy r¡co!
He s¡do un pobre desgrac¡ado toda m¡ v¡da.
Qu¡ero dec¡ros algo.
¡So¡s, s¡n n¡nguna duda,
la panda de monstruos más podr¡da...
que he v¡sto jamás!
¡Por f¡n voy a poder largarme de este agujero de m¡erda...
y d¡vert¡rme!
¡Soy r¡co! ¿Oís?
¿Me oís?
El Sr. Pond estará forrado pero...
tamb¡én está muerto.
Mald¡ta sea, sí que lo está.
¡Vamos, ch¡cos!
Pongámosle a la sombra, antes de que vengan moscas.
¿Qu¡én se quedará el d¡nero?
Mientras retiraban el cuerpo del Sr. Pond,
Marty y yo volvimos al sur,
a Los Ángeles, para empezar de nuevo.
Para mí, un billete de ida a los cayos de Florida.
Para Marty, las llaves de mi oficina.
Le contraté como sustituto.
Qu¡ero que sepas que te perdono...
por haber destrozado m¡ quer¡do Chevrolet y m¡ furgoneta.
Eres muy generoso.
¿Es tu manera de agradecerme que te salvara la v¡da?
¡Ya está b¡en! Yo tamb¡én te la salvé a t¡.
Pero fue más pel¡groso salvártela a t¡ que a mí.
¡Y una m¡erda! Yo me arr¡esgué más.
¡Jack!
Me d¡ste un arma s¡n balas.
Podías hacerte daño.
¿Hacerme daño?
¿Qué pasa?
Nada.
Esta es mi historia.
Y recuerden: He sido cliente suyo 37 años.
Envíenme un cheque por el valor de mi Chevrolet y mi furgoneta,
a Jack Potter, Cebos Vivos y Anzuelos, Cayo Largo, Florida.
Y no se molesten en llamar. No tengo teléfono.